Carlito útja (Fordította: Stone, 2004. február)
Mintha valaki cipelne, közel a padlóhoz.
Érzem, de nem látom.
Nem pánikolok. Jártam már így korábban.
Mint amikor meglőttek a 104-dik utcában.
Ne vigyenek korházba, kérem.
Kibaszott sürgősségi, ott nem mentenek meg soha, senkit.
A kurvafattyak mindig éjjel kapnak el...
...amikor csak egy kínai orvos-gyakornok ügyel, egy tompa kanállal felszerelve.
Nézd ezeket a tülekedő barmokat. Mi értelme az egésznek?
Ennyit már nem bír ki a puerto rico-i seggem.
A bandámat már rég kinyírták.
Ne aggódj! A szívem... nem adja fel egykönnyen.
Még nem szállhatok ki.
Mintha csak most szabadultam volna.
Éppen a bíró előtt állok, és mesélem, hogy mi hogy volt.
Most én nem beszélek arról, hogy ha nem anya nélkül növök fel,...
...akkor minden másképp történik. A börtönben csak ezt hallani.
"Esélyem sem volt...". Nem igaz. Egy nagy lószart!
Én már akkor is egy gonosz kis féreg voltam, amikor anyám még élt, ezzel tisztában vagyok.
De a nőkről tőle tudtam meg mindent.
Mr. Brigante, ma reggelre összesen 56 eset van előjegyezve.
Miért hallgatom én mindezt?
Bíró Úr, Mr. Brigante felfokozott lelkiállapota az öt évig tartó...
...elzárás után érhető, és igazolható.
Nincs itt szó semmilyen "igazolás"-ról, tisztelt Ügyvéd Úr.
Vagy "bűnbocsánat"-ról, vagy "áldás"-ról, vagy bármiről...
...csak a körülmények hihetetlen egybeeséséről...
...amelyeket ön az ügyfele érdekében próbál felhasználni.
Bíró Úr, ezek a körülmények, amelyekről említést tesz...
...illegális lehallgatásokat, és szennyezett tárgyi bizonyítékokat jelentenek.
Ez tipikusan a "gyümölcs a mérgezett fáról" esete.
Azt hiszem, öt év igazságtalan bebörtönzés után elfogadható...
...Mr. Brigante azon kérése, hogy a megszólalás jogát biztosítsák számára.
Rendben, Mr. Brigante. Csupa fül vagyok.
Bíró Úr...
...szeretném kijelenteni...
...minden tiszteletem, és nagyrabecsülésem ellenére...
hadd biztosítsam a tisztelt bíróságot arról, hogy megjártam a poklok útját, de visszatértem.
Ez az, amit próbáltam elmondani.
Minden, a gettó világából jól ismert "szociális betegség" rám ragadt,...
De az eltöltött idő nem volt hasztalan a méltán elismert...
...Green Haven Javítóintézetben, és a Sing Sing-ben. Meggyógyultam.
Újjászülettem, mint a Watergate résztvevői.
Lefogadom, hogy hallott már efféle magyarázatokat, Bíró Úr.
De ez az igazság. Megváltoztam.
Megváltoztam, de ez nem 30 évig tartott, ...
...ahogy a Bíró Úr gondolta, csak ötig.
Így van, Uram. 5 évig.
Nézzenek rám! Teljesen rehabilitalizálva,
új életre kelve, újra asszimilálva, készen a társadalomba való visszahelyezésre.
És ezért sok embernek tartozom köszönettel.
Körbe tekintek, és látom azt az embert ott, Mr. Norwalk-ot.
Köszönöm önnek, hogy törvénytelenül hallgatott le.
Köszönöm a Legfelsőbb Bíróságnak, hogy megváltoztatta a döntését, Bíró Úr.
És végül köszönöm a Mindenhatónak,...
...aki nélkül nincs igazság a földön.
- Képtelen vagyok elhinni. - Majd elfelejtettem megemlíteni ...
...az én kedves, közeli barátomnak, és ügyvédemnek, ...
... David Kleinfeld-nek, aki mindvégig, jóban-rosszban ...
... kitartott mellettem.
- Miért nem áll fel? - Bocsásson meg!
- Mr. Brigante! - Davey Kleinfeld.
Rendben, Mr. Brigante. Nem díjkiosztó gálán van.
A Legfelsőbb Bíróság döntése...
...és az Államügyészség szerencsétlen nyomozási módszere, azt a fájdalmas...
...kötelezettséget rója rám, hogy egy hírhedt bérgyilkost, ...
...és egy jogerősen elítélt kábítószer dealert rászabadítsak a társadalomra.
Nem. Soha nem ítéltek el drog miatt.
A vádemelési javaslatot ezennel elutasítom, a foglyot elbocsátom. Kérem a következő esetet!
- Egy életre az adósa vagyok. - Rendben.
Győztesnek érzem magam.
Elnézést. Gratulálok!
- Ugye nem neheztel rám? - Még találkozunk, Brigante!
Jó kis rizsát lenyomtál az előbb.
Nem rizsáztam, ember. Minden szót komolyan gondoltam.
Nem érted meg. Nem veszed az adást.
Szabad ember vagyok, és nem csak a börtönből jutottam ki.
"Szabad vagyok végre, végre szabad...
- "... A Hatalmas Istennek hála, szabad vagyok végre!" - Nekem itt kell dolgozom, fogd vissza magad!
Várd csak meg, mit szerveztem ma estére!
Nos, hogy fogsz pénzt szerezni? Megint Ronaldo-val akarsz dolgozni?
Már megmondtam, nem megyek vissza az utcára.
Huszonöt évig dolgoztam annak a gyökérnek.
És mi haszna volt? Egy nagy semmi.
Te velem táncolsz, vagy vele táncolsz?
Mit jelentsen, hogy "nem megyek vissza az utcára" ?
Mi mást tudnál csinálni?
- Terveim vannak, baby. - Mond el.
Mert táncolhatsz vele, ha akarsz.
Azóta ismerem Dave-et, mióta kikerült a jogi iskolából.
Ügyvédbojtár volt a maffia egyik ügyvédi irodájában.
Pajszert tartott a kocsiülés alatt, és próbálta megjátszani...
...a nagyokos ügyfelei előtt, hogy nincs beszarva.
De Davey Kleinfeld többé már nem volt beszari alak.
Nézz csak magadra!
Te tényleg kezdtél valamit az életeddel.
Te vezettél be az üzleti életbe. Te szerezted az első ügyfeleket.
Ahogy mondom, elsőrangú ügyvéd vagy.
Elsőrangú vagy Davey.
Ember.
Figyelj, van valamim a számodra. Emlékszel Saso-ra?
Saso. Igen.
Kövér fickó, övé az az argentin hely a Madison-on.
Kifizette a haszonbérletét ennek a becsődölt diszkónak. Csodás egy hely!
Összehoztam néhány befektetővel, és megtámogattuk egy kicsit.
Van 50 ezrem a helyben.
A probléma Saso. Mindig lenyúlja a bevételt, hogy kifizethesse a kártyaadósságát.
Azt mondja, ha nem kap 25 lepedőt, becsukhatja a helyet.
Szeretem azt a helyet. Néha lemegyek oda.
A pénz nem gond. Nem aggódom a befektetésemért, ...
...amíg tudom, hogy van ott valaki, aki rendesen vezeti a helyet.
Én?
Én csak tulajdonos voltam, soha nem vezettem egy csehót sem.
Hogy mi az ajánlatom? Belépsz, rendbe teszed a dolgokat, ...
...kapsz fizetést, részesedést a profitból. - Kérlek.
Már így is túl sokat tettél értem.
Csak egy kis szívesség barátok között.
Nincs szívesség, tartozom neked.
Egy szívesség gyorsabban öl, mint egy puskagolyó.
Megmentetted az életem.
Megmentetted az életem, Dave.
Harminc év. Tudod mennyi az?
Halott voltam, elkaparva a föld alá.
Te támasztottál fel.
Nem tudom, mit mondjak neked.
Egyáltalán nem tudom, mit mondjak.
Mondd, hogy szeretsz!
Szeretlek.
Ha spíné lennél, elvennélek.
- Fiacskám. - Tuti, hogy elvennéd.
Ugyan, már, ti ezt nem érthetitek.
Figyeljetek, elmegyünk a női mosdóba.
Viszlát, ti ketten.
- Nos, ha nagyon muszáj. - Bye Bye.
Na, mik azok a tervek?
Mi az a kurva nagy titok?
Emlékszel egy Clyde Bassie nevű fickóra?
Néhány éve szabadult.
Elment a Bahamákra, a Paradise Island-re, ...
...és nyitott egy autókölcsönzőt.
Állandóan erről beszélt nekem a dutyiban.
Kiszabadult, elment oda, és megcsinálta.
És működik a dolog, nagyon is!
Úgy értem, hasznot is termel.
Néhány hónappal ezelőtt írt nekem, és azt mondta, ...
...ha van 75 ezrem egyben, bármikor beszállhatok.
Kocsikat fogsz kölcsönözni?
Mi olyan vicces?
- Kocsikat fogsz kölcsönözni. - Igen. Sokat tudok a kocsikról.
Tizennégy éves korom óta lopom őket.
Nézd már, kiröhög.
Mondok neked valamit.
Nem ölnek meg sok kocsikölcsönzőst.
És hogy szerzed meg a 75 rongyot?
Nem tudom, majd valami gazdag rokonom elpatkol, én meg megöröklöm tőle.
Szép álom, Dave. Álmodozni csak kell, baby!
Ezt jól kitaláltad Carlito. Erre inni kell.
Megint itt vagyok az utcán.
Augusztus harmadik vasárnapja. Az Old Timer-ek napja a barrio-ban.
- Mikor szabadultál, papi? - Néhány napja.
Semmi sem a régi.
Mint a régi cowboy-os filmekben, de gaz és tehénszar helyett...
...csak kibelezett kocsironcsok, és kutyaszar van.
Sok az új arc?
Ezek a fiatal fickók, egyet sem ismerek közülük.
Mi barrio ya no existe.
Carlito, ember, ez a Halál Völgye itt, ember.
Mira, ismersz engem, bármelyik faszfejjel jól kijövök itt az utcán, ember.
De ezek a mai kölykök, ember. Egyáltalán nem tisztelik az emberi életet.
Csak azért lepuffantanak, hogy lássák, milyen szépen repülsz a levegőben.
'Chacho, ennél a börtön is jobb.
A fekete Harlem-be többet nem megyek.
Ott is teljesen begolyózott mindenki. Emlékszel Viktorra?
- A szakállas Victor. - A gimnázium előtt lőtték le.
A kibaszott Patrick Henry Gimnázium előtt.
- Y Lalin, te is ismered. - Lalin Miasso. Mi történt vele?
Lalin harminc évet húz le az Attica-ban, ember. Harminc évet!
Walberto! Nézd már! Mira ki van itt.
- Mira, eso. Oye. - Héj, Wally.
- Itt a főnök, a nagyágyú. - Jó látni téged.
Oye, Carlito. Mindenfelé kerestelek.
Gondolhattam volna, hogy itt talállak, ...
...a régi emlékeket keresve. - Talán még maradt néhány.
- Mira, Rolando akar veled beszélni. - Carlito, most le kell lépnem.
Ha bármi kell, testőr, bármi, hívjál. Rendben?
- Tényleg hívj. Vigyázz magadra. - Pachanga. Jó, hogy láttalak.
- Rolando? - Si. A saroknál van.
Guajiro, itt várj rám.
- Kb. öt perc múlva itt leszek. - Rendben, Carlito.
Ez kicsoda? Új segítőtárs?
Ő az én kis unokaöcsém. Majd később meglátogatjuk a nagynénikémet is.
Carlito, mi socio.
Que chevere!
Imát mondtam érted, amíg bent voltál.
Azt kértem, érje el a baj azt, aki bajba sodort téged.
- Köszönöm. - Sientate. Ülj le.
- Jól vagy? - Elég jól.
Úgy tűnik, jól tartod magad.
Miért ne? Az üzlet hoz a konyhára.
- Heroin. - A kokó üzlet.
Csak ez megy manapság. A heroin üzletnek befellegzett.
- Te ezt már mind tudod, nem? - Nem, nem tudtam róla.
Beszéljünk őszintén egymással.
Leültél 5 évet, és egyszer sem említetted meg a nevemet.
Tudom, hogy feladhattál volna, ...
...és megkönnyíthetted volna a helyzeted, de nem tetted.
Muy bien hecho. Jól tetted.
De ahogy látod, én meggazdagodtam, amíg te bent voltál.
Talán azt gondolod, hálával tartozom neked?
Semmit sem akarok tőled.
- Kivel dolgozol? - Senkivel sem.
- Senkivel? - Nyugdíjba vonultam.
- Nyugdíjba? - Úgy van.
Nyugdíj?
Komolyan beszélsz?
Komolyan. Így van. Befejeztem, kiszálltam.
Nos, Carlito Brigante megtért, mi?
Úgy van. Lelkésznek készülök.
Nos, mit csinálsz manapság?
Nem sokat. Még iskolába járok, ember.
Meg melóm is van.
Nem tréfa. Mit csinálsz?
Csak egy kis lábmunka Senor Pablo Cabrales részére.
- Cabrales. - Ja.
Mit kell annak a szar alaknak tenned? Ez nagyon nem tetszik nekem.
Ugyan, Carlito. Nem erre alapozom a karrieremet.
Csak egy futár vagyok, ez minden.
Nézd csak!
Ez 30 lepedő.
Kérhetek egy szívességet, ember?
Mi lenne az?
Egy kis anyagot kell átvennem a közelben. Szeretném, ha elkísérnél.
Figyelj, ne akarj ebbe belekeverni!
Ugyan már. Ismerem a fickókat, jó barátok.
Csak gyere be velem!
Ha meglátják a kísérőmet, biztos összeszarják magukat.
- Meg sem fognak ismerni. - Téged?
Egy kibaszott legenda vagy.
Kérlek.
Rendben, 10 perc max. Megígértem anyádnak, hogy vacsorára odaérünk.
Nem gond, ember. Ezek a fickók vérprofik, ember.
Boom, boom, csak jövünk és megyünk.
Tehát a kisfiú besétál 30 ezerrel, ...
és a legenda, én, vele tartok.
Aztán öt perccel később újra az utcán leszünk...
...30 rongyot érő cukorkával.
Több, mint elég, hogy megint a sittre kerüljek.
- Como esta? - Oye, Quisqueya. Que pasa?
Cono, Guajiro. Ez ki?
Az unokatestvérem, ember. Primo mio, Carlito Brigante.
Hallottál már Carlito-ról, nem?
Miért hoztad magaddal?
Tranquilo, tranquilo. Én csak a sofőr vagyok.
Ugyan már, Quisqueya, ember. Ismered Carlito-t, nem?
Nincs nálam semmi.
Most szabadult Lewisburg-ből, ember.
Rolando Rivas partnere volt.
Ó, Carlito. Hallottam rólad, ember.
Heroint csempésztetek Rolando-val, nem?
Egy keveset.
Egy keveset? Egy keveset, jó poén.
Azt hallottam, kibaszott császárok voltatok.
Lo siento, Carlito.
Hermanos, foglalkozz Carlito-val.
Van egy kis elintéznivalónk.
Hermanito.
- Quierejugar? - Nem, én csak nézni akarom.
- Eight ball-t játszunk. - Jó játék.
- Nem baj, hogy megszámolom? - Mind megvan, ember.
Azért megszámolom.
- Lehet, hogy veszteni fogsz. - Ja.
- Tetszett a lökés, mi? - Nem volt valami nagy szám.
Gyerünk már.
Hová sietsz annyira? Még egyszer megverlek.
- Pokolba! - Mi a gond?
- Az ott a mosdó? - Persze, az a mosdó.
Nem működik.
Eldugult a budi.
Bocs, ember.
- Nem működik? - Nem, nem működik.
Nem tudok egy hétig várni.
Majd gyere vissza, ha már megjavítottuk.
Hangosítsd fel! Imádom ezt a számot!
Mira, akarsz játszani, vagy nem?
Higgadj le. Már rakom is fel, ember. Fasszom!
- Van tüzed? - Persze, ember.
- Ugye eight ball-t játszotok? - Ja.
Nem tudom megállni, hogy ne mutassak nektek egy lövést.
- Éppen partiban vagyunk! - Eight ball-t játszotok.
Csak most kezdtétek, nem fogom megbontani az állást.
Ilyen lökést még nem láttatok. Csak felrakom a golyókat, így.
- Most akarsz egy trick shot-ot mutatni? - Nem trick shot. Ez varázslat.
Amit látni fogtok, megváltoztatja a vallási meggyőződéseteket.
Quisqueya, ezt látni kell.
- Carlito megcsinálja az egyik trick shot-ját. - Guajiro.
Még nem számoltam meg.
Akarsz egy hideg sört, Hermano?
Szolgáld ki magad, ember.
- Hat hónapig tanultam a lökést. - Hat hónapig?
- Segítened kell egy kicsit. - Rendben.
Látod?
- Keresztül a 12-esen. - Oké.
- Hogy van a főnököd? - Jól. Láttam reggel.
Tedd ide az ujjad, a 12-es tetejére, látod?
- Így jó? - Figyeld a másik golyót.
- Szóval nem hallottad a híreket? - Milyen híreket?
Nincs itt sör, ember.
Dehogynem, lenn az alján.
Clyde Bassie-vel találtuk ki.
A kilencest nézed? Add ide a dákót.
Na most figyelj!
- Jó az irány? - Nekem jónak tűnik.
Ugyan, Quisqueya. Milyen híreket?
A főnököd halott, és mindjárt te is az leszel.
Újra töltöttem!
Gyertek be, rohadt szemetek!
Gyertek, várok rátok!
Nem jöttök be?
Akkor én megyek ki!
Most velem gyűlik meg a bajotok, faszszopók!
Kiloccsantom a kibaszott agyatokat!
Azt hiszitek jó napotok van?
A halálotok napja, garantálom.
Készen álltok?
Itt jön a fájdalom!
Oh, Jézus.
Jézus Krisztus, nézz magadra.
Azt mondtad, jó barátok, Guajiro...
...de nincsenek barátok ebben a kibaszott üzletben.
Adios, primo.
Rendben, mi történt?
Itt már nem üzletelés folyik, ...
...ezek már csak szimpla gyilkosok, akik egymás bőrét lyukasztgatják.
Nem kerestem a bajt, csak rám talált.
Ha elfutok, üldözőbe vesz.
Valahol el kell rejtőznöm.
Szóval szemügyre vettem Saso csehóját. Jó hely, jó környéken.
Ha valaki jól vezeti, hozhat rendesen a konyhára.
Király. Adok 25 ezer előleget.
Nem. A saját pénzemet fektetem be.
A saját pénzedet? Honnan van?
Rolando-nál jártam. Tartozott 25 ronggyal egy régi dologért.
Csak így vállalom el, Dave.
Megegyeztünk, csodálatos.
Tehát felhívod Saso-t, és elmondod neki, hogy este meglátogatom.
Rendben. Valamiről beszélnünk kéne. Egy szívességről van szó.
Nem nagy ügy, testőrre van szükségem. Egy igazán jóra.
Ki kellemetlenkedik? Ismerem?
Nem nagy ügy, csak egy kis félreértés.
Ha nem nagy ügy, minek a testőr?
Nem hiszel nekem? Csak átmeneti állapot.
Majd szerzek egyet, de most sürgősen kéne valaki.
Ott van Pachanga, a régi spanyol bandából. Igazán jó.
Király.
Nincs baj?
Jó előérzetem van a klubbal kapcsolatban.
Azt hiszem, tényleg sok lóvét fogunk keresni.
Nekem is jó előérzetem van, ...
...de ahogy megvan a 75 rongy, ...
...kiveszem, és lelépek.
Rendben.
Ford Pinto-kat fogsz kölcsönözni turistáknak a Paradicsomban.
Ahogy mondod, széles mosollyal az arcomon.
Változnak az idők.
Mi történt a miniszoknyával?
Hol van a marihuána?
Mindenhol magas sarkú cipők, kokó és olyan táncok, amiket nem ismerek.
Mivel találkozik az ember, ha elveszít öt évet az életéből.
De néhány szarság sohasem változik, mint Saso.
Charlie, barátom! Charlie Brigante! Hogy vagy?
Hej, Saso.
Nem, nincs már Saso. Most mindenki Ronnak hív.
- Ron? - Ron Reinaldo-ból.
Oké, Ron, térjünk a tárgyra.
Úgy hallom, jól megy a bolt.
- Nagyon jól. - Akkor minek kell még kölcsön?
- Nekem? - Megint a szerencsejáték, mi?
Mennyivel tartozol?
Nem tudom, talán 50 vagy 60 ezer.
Ez kb. 100 ezret jelent. Kinek tartozol?
Tudod, Charles, néhány fickónak.
25 ezer átmenetileg elég nekik, a nyereség negyede pedig a tiéd lesz.
Rendben, holnap kapsz 25 ezret készpénzben.
És a nyereség felét kapom én.
Mi a célod ezzel?
A célom, Saso, vagyis Ron, hogy megmentsem a segged.
Helyes, mert vagy a dagadt Anthony-nak vagy Scooze-nak tartozol, ugye?
Egyre megy, mindenképp egy kocsi csomagtartójában végzed...
...valahol a Belt Parkway-en nemsokára.
Talán csak hetek múlva találnak meg, mint DeeDee-t.
Emlékszel? Feltrancsírozták.
Nem lesz valami kellemes szagod.
"Mi ez a bűz?" Saso, fiacskám.
Hiszen ez Saso, aki valaha Ron volt.
Oké, oké. Holnap hánykor?
Szóval, itt vagyok a klubban, Humphrey Bogart-ot játszva.
A dolgok kellemetlenné válhatnak egy idő múlva, szóval behoztam Pachanga-t
...egy kis extra védelem.
Azt gondolja, gazdaggá teszem...
...ezért aggódik, nehogy kinyírjanak mielőtt kaszálhat.
Hallottam arról a szarságról, ami az unokaöcséddel történt.
Miért nem hívtál fel? Talán megvédhettelek volna.
Ez egy hónapja történt. Csak most jutott eszedbe, hogy szólj?
Egész nap Kleinbeg után rohangálok, aztán most meg itt kell lennem...
FELD! KleinFELD! Remélem rá jobban vigyázol, mint rám.
A fickónak egy csomó pénze van.
Van egy széf az irodájában tele százas kötegekkel, és csak arra vár...
Kleinfeld a testvérem. Nézz rám!
Ő a testvérem.
Pachanga csak baszakodik itt.
Ne baszakodj! Csak tartsd a szemed nyitva.
Figyelj a bárpultnál. Lopják a lóvét.
Próbálom, de túl sötét van. Mit csináljak?
Az a fickó, ott azt mondja, neki nem kell fizetni.
- Melyik az a fickó? - Az a vörös ruhás, ott.
Mit csinálsz?
- Kussolj, és csókolj meg! - Elnézést.
- Valami gond van a számlával? - Igen, gond van a számlával.
- Baby, ugyan... - Mira!
- Benny! - Mi az, ember?
A francba! Bassza meg! Kurva élet! Bocsásson meg, Mr. Brigante!
Bocsásson meg. Nincs semmi probléma.
Tudja, a Kövér Saso tartozik nekem, de egy kicsit lassan törleszt.
Szóval segítek neki ledolgozni. Hivatalosan még nem mutattak be.
- A bronxi Benny Blanco vagyok. - Ismersz valahonnan?
Ismerlek hát. Te vagy Carlito Brigante, a kibaszottnagymenőcsászár!
Én nem ismerlek. Nem is tartozom neked, csak Saso.
Ez most az én csehóm, új szabályokkal.
Mindenki fizet. Oké?
Oké. Király, klassz dolog.
Mi bajod van? Fizesd ki a kibaszott számlát, faszfej!
- A pincérnek. - A pincérnek, te nyomorék fasz!
Hozzál pezsgőt, abból a francia szarból.
Legyen egy üveg, ember.
- Nem, köszönöm... - Lehet, hogy érdekelné.
Hozzatok már egy széket, ne hagyjátok állni!
Hozz neki egy széket. Ne nézz olyan hülyén!
Tudod ki ez az ember?
Ez az ember itt, ő a heroin üzlet kibaszott J.P. Morgan-je.
Most először hallom ezt.
Gyerünk, ember. Van az utcán 90, 100 embered, nem?
- Valahogy úgy. - Kicsiben kezdek neki.
Most építem ki a szervezetet.
Finomítom, és maximalizálom a lehetőségeimet.
Néhány tuti dologban benne vagyok, ami bármikor berobbanhat.
Ha két percet kaphatnék...
- Talán legközelebb. Minden jót. - Csak két röpke perc.
Majd beszélünk.
Csak két perc, ez minden.
Kibaszott tacskók!
Megmozgattak néhány unciát, és már nagykutyának érzik magukat.
Szerzett némi lóvét, amíg én bent voltam, és ezért tisztelnem kéne.
- Baszd meg! - Ja, baszni az egészre!
Na mesélj nekem erről.
Carlito, láttam, hogy Benny Blanco-val beszéltél az imént.
A bronxi Benny Blanco-val.
- Azt hallani, egy új tehetség. - Tényleg?
Nagy jövő vár rá, ...
...ha megéli a következő hetet.
Héj Carlito! Hogy lehet, hogy egy ilyen jóképű pasinak, mint te, ...
...nincs barátnője?
Nos, azt hiszem, munkamániás vagyok.
Mi a baj?
Még nem találkoztál itt senkivel, aki tetszene?
Senkivel, csak veled Stef.
Jézus, úgy néz ki, mint Gail.
Ugyan az a hajszín, ugyan úgy táncol.
Gail-el a börtönbevonulás előtt egy évvel találkoztam.
Táncolt, olyan művészi balettszerűséget...
...és Broadway sztár akart lenni.
Azt hiszem belém szeretett.
Én is belé. Megfogadtam, hogy soha nem fogom megbántani, de máshogy alakult.
Hiányzol, Gail.
A siiten a legtöbb időt azzal töltöd, hogy kitaláld, ...
...kivel találkozol majd az első napon, amikor kikerülsz.
Aztán a másodikon, a harmadikon...
De amikor kikerülsz, rájössz, hogy mindenki más, mint amire emlékeztél.
Talán magad is.
Azért imádkozol, hogy láthass egy régi, ismerős arcot.
Valakit, aki még megismer téged...
...és úgy néz rád mint régen.
Nem gondoltam volna, hogy ennyire hiányozni fog.
- Viszlát, Gail. - Jövő héten találkozunk.
- Jól ismerem magát, Hölgyem. - Dugulj el.
Biztos, hogy ismerem. Azzal a fickóval járt...
Mi is a neve? Annak a jóképű fickónak?
Ja igen, Carlito Brigante. Már tudom.
Hello, Gail.
A Songbird Show utazó műsorában dolgoztam tavaly.
A kormányzó lányát játszottam.
Nem főszerep, de azért jelentős.
Aztán benne voltam egy vegas-i musical-ben is tavaly.
Az időjárást nagyon utáltam. Jártál már ott?
Vegas-ban? Ja. Most miben dolgozol?
Elmehetek a belvárosba, hogy megnézzelek.
Mostanában, tudod, csak alkalmanként lépek fel, főleg egy-egy estére.
De ősszel, remélem lesz egy komoly szerepem...
Király.
Most úgy élsz, ahogy mindig is akartál.
Már közel vagyok hozzá.
Közel vagyok. Még nem értem el, de nem panaszkodhatok.
Milyen volt bent?
Nem nagy ügy.
Sok fekvőtámasz, és egy csomó elpocsékolt idő.
- De már kint vagy. - Ja. Újra itt.
Furcsa, hogy csak úgy feltűnök sok év elteltével?
Még mindig haragszol?
Mit gondolsz?
Nagyon kiborítottál, Charlie.
És most azt akarod mondani, hogy minden az én érdekemben történt?
Nem, csak magamért, csak magamért.
Csak miattam. 30 évre ítéltek.
Mit tehettem volna? Tudtam, hogy végig vártál volna rám.
Mindig meglátogatsz, én meg egész nap csak rád gondolok.
Mit kellett volna csinálnom? Bent a börtönben, egész nap...
...arra gondolni, hogy hol vagy,...
...mit csinálsz, kivel vagy.
Ez teljesen megőrjített volna,
biztos belepusztulok, hidd el.
Legjobb előtte befejezni.
Hogy tiszta fejjel tudjam végigcsinálni.
És most akkor mi van?
Mi van? Nem tudom. Itt vagyok. Szabad vagyok.
Ez az egy számít.
Hogy megy a klubod?
Nem az én klubom, tudod. Csak egy kis rész belőle.
Csak próbálok elég pénzt összeszedni...
De amilyen szerencsém van, valakit biztosan lepuffantanak, ...
...aztán a zsaruk jönnek, és bezárják a helyet.
Te nem így szoktál beszélni.
Nem? Biztos vagy benne?
Nem mondtál ilyeneket régen.
Nem is éreztem magam így.
Tudod, ez vicces.
Az a fickó, az a lewisburg-i ügyvéd...
...Mr. Seawald, egyszer azt mondta:
"Charlie, elfogyott a szuflád."
"Nem vágtázhatsz egyfolytában, időnként meg kell állni."
"Nem ugrándozhatsz örökké, egyszer minden utolér."
"És elkap."
"Nem leszel keményebb..."
"...csak elfogy az erőd."
Jobb, ha megyek.
Felhívhatlak valamikor?
Had hívjalak én fel!
- Tudod, hol találsz, nem? - Ja.
Azt mondtad, soha nem tudnál megbántani, Charlie.
Tudom. Bocsáss meg.
Bocsáss meg.
Jó éjt.
A Riker's Island-i Börtönuszály
Mr. Taglialucci az ügyvédjével találkozik, Mr. Kleinfeld-el.
Bemehet.
Tony, hogy van?
- Oké, Jackson, lépj le. - Igen, Uram, Mr. Taglialucci.
Jól néz ki.
Ne udvarolj, Kleinfeld. Csak írd le a következőt, rendben?
A szám 555-58-88.
A fiam, Frankie otthoni telefonszáma, ....
...egy perc, és megtudod, miért van rá szükség.
Kussolj!
Soha nem kedveltelek Kleinfeld. Nem azért, mert zsidó vagy.
Sok zsidót ismerek. Azért nem kedvellek, mert egy hazug disznó vagy.
Tehát, adtam neked egy milkót, hogy végrehajts egy egyszerű kifizetést, de semmi sem történt.
Nézze, a fiának már elmondtam, személyesen Nicky kezébe adtam a pénzt.
Ha úgy dönt, hogy feladja magát, és mégis ön ellen vall...
...csak nehezen tudom... - Nézd ezeket a kezeket!
Elérted, hogy felemeljem a hangom. Összeroppantom a torkodat, mint egy csirkéét.
Te kibaszott szélhámos! Hülyének nézel?
Nicky nem látott egy dollárt sem a pénzemből.
A millióm egyenesen a zsebedbe vándorolt.
- Személyesen... - Ne hazudj nekem, te geciláda!
Még egy hazugság, és abban a folyóban végzed ott kint!
Gondolj erre, amikor kint vagy, és pillants le a vízbe, ...
...és képzeld el, milyen érzés, ...
...amint süllyedsz lefelé az angolnák és rákok között, amik éppen kizabálják a szemedet.
Mit akar tőlem?
- Tudom, hogy van egy hajód. - Ja.
- Te fogsz kivinni innen. - Mindent megteszek...
Az egész irodám a maga fellebbezési kérelmén dolgozik.
- Beszéltem a bíróval reggel. - Nem fellebbezésről beszélek.
Hanem, hogy te megszöktetsz innen.
Én ügyvéd vagyok.
Figyelj, te kibaszott ügyvéd, van egy egy milliót érő hitelem nálad.
A fiam majd elkísér mindenhova, és rajtad tartja a szemét,...
...hogy minden rendben menjen.
Látod azt az őrt, aki idekísért?
Már foglalkozunk vele, ő fogja előkészíteni, hogy a vízbe kerüljek.
A te dolgod csak az lesz, hogy felvegyél a hajóddal, és kész.
Ez nem pontosan az...
A szerződés kötelez, haver.
Az emberek, a fegyverek már megvannak, a meszesgödör kiásva.
Megértetted? És mostantól, csak egy gombnyomás, és...
Mi van?
Mr. Norwalk az államügyészi hivatalból.
Azt mondtam, egy hívást se!
Nem hívás, személyesen van itt.
Mr. Kleinfeld?
Csak egy másodperc.
- Mr. Kleinfeld, ott van? - Küldje be.
Nos, hogy van?
- Örülök, hogy látom. Foglaljon helyet. - Remélem nem bánja, csak a környéken jártam.
Egyáltalán nem. Ami azt illeti, már hívni akartam.
A gondok nem tűnnek el csak úgy, maguktól.
Itt vagyok a klubban, számolgatva a pénzemet.
A 25 ezer felett, amit befektettem, már kerestem plusz 14 ezret.
Még 35 vagy 40 ezer, és lelépek, haver, lelépek.
Talán két vagy három hónap.
Csak nyugodtan kell várnom...
...megbújni, kimaradni a zűrös ügyekből, ...
...és nem felhívni magamra a figyelmet.
Lalin van itt. Az irodában.
- Lalin? - Beszélsz vele?
- Azt mondtad, 30 évet kapott. - Asszem kiszabadult.
- Hogy van? - Nem olyan jól, mint te, de érthető...
Nem tudom, mire gondolsz.
Lalin egy szomszéd srác volt, nagyon jóképű egy kurvapecér.
Egy privát játékbarlangban dolgozott a Nyugati 87-dik utcában.
A bejáratnál hajbókolt, meg kurvákat szerzett a vendégeknek.
Ha bárki Lalin-ról kérdezne...
...azt mondanám, tökös fickó.
- Na nézd már, ember, nézz magadra. - Hej, hermano.
Hogy vagy, ember? Király hely.
Mi történt veled?
Ezt hogy érted? Nem hallottál semmit?
Kaptam pár golyót a hátamba.
Ha valaki tényleg rosszat akar neked, nem a föld alá, ...
...hanem inkább tolószékbe juttat.
- Tu quieres? - Nem. Dolgozom.
- Egy italt? Kérsz egyet? - El sem hinnéd mennyire.
Pachanga, mi folyik ott?
Gyerünk, ember, mond el.
Légy jó kislány, rendben?
Láttam azt a tyúkot, akivel korábban jártál.
A csajt a Bahamákról.
Tudod, la rubia. Aki úgy néz ki, mint a hugom.
Az Gail.
Láttam egy show-ban a 48-dik, és a Broadway sarkán.
Mikor?
Két hete. Fantasztikus műsor volt.
Vagyis, művészi, tudod, de nagyon érdekes.
Nagyon tehetséges a csaj.
A 48-dik és Broadway sarka?
Iszom még egyet.
Szóval, megint a régi üzlet?
Visszavonultam, Lalin. Megmondtam. Nincs több piszkos üzlet.
Ugyan már. Lewisburgben voltál, és senkivel sem vetted fel a kapcsolatot?
Sokat olvastam bent, és főleg a kérelmemmel foglalkoztam.
És mi van veled? Miért jöttél?
Pachanga mondta, hogy 30 évet kaptál.
Ja. Megléptem.
Megléptél? Hogy sikerült?
Tudod, mint neked, sok olvasás...
...és összejöttem néhány nagyon okos fickóval a dutyiban...
...aztán kikerültem, ennyi.
Nem hülyéskedsz? Király.
Egészségedre.
Egészségedre. "Végre szabadon."
Figyelj, van néhány új ismerősöm. Unos italianos, tu sabes.
Bíznak benned. Azt gondolják, aranyat érsz a számukra.
- Honnan valók? Pleasant Avenue? - A belvárosból.
Mindegy, van pénzük. Egy csomó pénzük van.
Komoly tőke. Egy kilóért hajlandóak 25 ezret fizetni, ha tényleg jó anyag.
Egyszerű utcai embereket keresnek, gente del barrio. Csak régi motorosokat.
- Tökös fickókat, mint mi, ugye, Lalin? - Régi motorosokat, baby.
Mit mondasz? Csak te meg én, mint a régi szép időkben.
Hozhatod a saját embereidet is.
Nincsenek embereim, már mondtam. Nem tartom senkivel a kapcsolatot.
Ugyan, ember! Elfelejted, kivel beszélsz?
- Na nézd csak. - Várj egy kicsit.
Így úsztad meg a 30 évet, te szaralak!
- Had magyarázzam meg. - Megöllek, te faszszopó.
- Belehajítalak a kibaszott folyóba! - Mi a szar folyik itt?
Várj egy kicsit! Állj már le!
Egy kibaszott chivo vagy, ember? Spicli vagy? Kinyírom a szemetet!
Majd mindjárt kinyírom helyetted.
Hagyd, hogy kinyírjon! Baszd meg!
Ölj meg, te faszfej! Nézd mi lett belőlem!
Vagyis, nézz rám! Mindened megvan!
Úgy értem, ugyan már!
Nézd mivel kell együtt élnem: kibaszott pelenka.
Kibaszott pelenkát hordok! Minden nap teleszarom a gatyám!
Nem tudok járni, nem tudok dugni.
Na gyerünk, nyírj már ki, te faszszopó!
Vagy megteszem nekik, vagy visszaküldenek.
Nem lenne jó dolgom a börtönben, egy kibaszott tolószékes vagyok.
- Nem is volt bekapcsolva. - Ki küldött? Jól figyelj.
Ki küldött?
- Ki küldött, faszfej? - Az ügyészség.
Norwalk?
- Norwalk? - Teljesen rádizgult, ember.
Kapott egy tippet, hogy megint üzletelsz.
Üzletelek? Ki mondta ezt neki?
Tiszta vagyok. Nem léptem semmit. Ki mondta ezt neki?
- Nem tudom. - Ki mondta ezt neki?
Ember, Istenre esküszöm, nem tudom!
Soha nem adnálak fel. Nem tudnám megtenni.
Jeleztem volna valahogy.
Még be sincs kapcsolva. Valaki más volt, ember.
Nézd, had...
Akkor, tedd már meg, ember! Ölj már meg végre!
Nem öllek meg.
Egyáltalán nem foglak bántani.
Csak az érdekelne, ...
...hogy hogy voltál képes ezt megtenni az egyetlen emberrel aki törődött veled?
Hogy tehetted?
Leszerepeltél, te fasz.
Hívok valakit, hogy kitoljon.
Dejame explicar...
Valamelyik fasz azt mondta Norwalk-nak, hogy újra üzletelek.
Gyere be.
Tudod, hogy ki volt az?
Csak annyit tudok, hogy rám küldött valakit bepoloskázva.
A rohadék.
Velem is szórakozott valami más ügy miatt.
Nem üzletelek. Nem megyek vissza a börtönbe, bármi történjen is!
Nyugi. Nem üzletelsz, tehát semmit sem tudnak rád húzni.
Ezért volt itt a fickó. Csak egy kis horgászexpedíció.
Majd elintézem. Rendben? Ugyan már.
Fasz Lalin!
Végeztem vele.
Nem maradt senki.
És ön, uram? Ezt nézze, ember!
Kér egyet, ember? Ide nézzen. Mi a helyzet, ember?
Rendben, ember. Vegyen egyet.
Jól megleptél.
Remélem is.
Egy Diétás Pepsi-t.
Borzasztó jó voltál.
- Vagyis, tényleg... - Kösz.
...nagyon, hogy mondjam...
Szexi?
- Pontosan. - Ez a kívánt hatás.
- Kisasszony, csodálatos volt! - Nagyon, nagyon csodálatos!
- Nagyon köszönöm. - Nagyon, nagyon csodálatos!
Nagyon köszönöm.
Rajongók.
Mi a baj, Charlie?
Semmi. Én csak...
Ez a helyzet. Azt hiszem, talán...
Helyzet?
Nem erre számítottam. Ez minden.
Vagyis, azt mondtad, hogy valami zenés darabban játszol.
Azt hittem, hogy egy Broadway Show-ban vagy benne.
Azt mondtat, a kormányzó lányát alakítod, vagy mit.
Én meg idejövök, és ezt látom.
Nem, mintha bármi gond lenne ezzel.
Várj egy percet. Én itt keményen dolgozom.
Csak táncolok, és jól fizetnek. És nem is fekszem le senkivel.
Nem ezt mondtam. Most, kérlek.
Itt ülsz, és elítélsz engem.
Nem ítéllek el. Ne mond ezt, kérlek!
Nem ítéllek el én sem, Charlie, de ... Te mi szépet tettél az életben?
Öltél már embert, Charlie?
Bocs. Ezt nem kellett volna mondanom.
Bocsáss meg. Nem így kellett volna az arcodba vágni.
Az én hibám. Bocsánatot kérek.
Jobb, ha most megyek.
- Hova mész? - Haza.
Mikor találkozhatunk?
Miért nem lepsz meg legközelebb?
- Mikor? - Én nem mondhatom meg neked.
- Miért nem? - Mert akkor az már nem lenne meglepetés?
Érezni akarom a seggedet.
Már mindent tudsz a seggemről.
Gyere.
Mi a faszért bámulsz rám, mi?
- Benny! - Hogy vagy?
- A bronxi Benny Blanco! - Héj, Kövér.
Ja, elég vastag vagyok.
- Hol a pénzem? - Milyen pénz?
A pénzem, ember! Ne játszd a hülyét!
Ugye csak viccelsz?
- Hol van Steffie? - Steffie?
Hívd ide Steffie-t, ember. Magányos vagyok.
- Si. Digame. - Donde esta Steffie?
- Yo la vi por ahi. - Vete a buscarla ya.
Muy bien.
Madre de Dios!
És ezek után van már 6 kibaszott gyereke.
Mr. Brigante! Van egy kis gond Mr. Kleinfeld-el.
- Milyen gond? - A mosdóban dugja Steffie-t.
És, mi a probléma? Jó neki.
De Steffie most Benny Blanco-é.
Kié?
Nem emlékszik a bronxi Benny Blanco-ra?
- Pár napja találkoztál azzal a szarcsimbókkal. - Őt nem akarom. Baszd meg.
Itt van, és bajt csinálhat.
- Hol van? - Ott a túloldalon.
Baszd meg! Ne foglalkozz Benny Blanco-val. Menjél, minden rendben.
Mit csináljak, amikor ilyeneket mondanak?
Kénytelen vagy együtt élni ezzel.
Hol rejtegetted ezt a fickót? Nagyon vonzó egy férfi.
- Ez egy vadállat. Tudtál róla? - Gyorsabb, mint a puskagolyó.
Igen, de van egy Merdzsója, egy jachtja, meg egy csomó más dolga.
Carlito. Mr. Benny Blanco azt mondja, minden rendben.
Szeretne egy üveg pezsgőt küldeni önnek...
...és azt szeretné, ha ön meg átküldené Seffie-t, ha már végzett.
- Carlito, mit csináljak? - Semmi gond. Steffie most Dave-hez tartozik.
De Benny az mondta...
Szarok Benny-re!
Ez Benny Blanco küldi önnek.
Küldd vissza!
Vete! Vete!
Kérlek, ezt nem tehet meg.
- Benny sok pénz itt hagy. - Ez egy nikkelbolha. Gyerünk.
Mi történt veled? Miért viselkedsz így?
Nem kéne gyűlölnöd a srácot. Pont olyan, mint te 20 évvel ezelőtt.
Én nem ilyen voltam. Egyáltalán nem.
Mr. Brigante. Ez a második alkalom, hogy elutasította a meghívásomat.
- Talán nem ízlik a pezsgőm? - Meglehet.
Vagy talán csak egy kibaszott félreértés az egész.
- Talán nem emlékszik rám. - Talán le se szarom, ki vagy.
Talán arra sem emlékszem, mikor utoljára orrot fújtam.
Ki a fasz vagy, hogy emlékeznem kéne rád?
Mi? Azt hiszed, hasonlítunk?
Tévedsz, te kis pöcs. Még zöldfülű vagy.
Én csak befutott, jó kapcsolatokkal rendelkező emberekkel dolgozom.
Te kikkel?
Piti kábítós buzikkal, meg zsebesekkel.
Miért nem lépsz már le? Gyerünk, csórj el néhány pénztárcát, aztán tünés.
Csak az a gond, hogy Steffie nem tudja, kihez tartozik.
- Steffie ide tartozik. - Azt hiszem Steffie nagy hibát követ el!
Kiloccsantom az agyat, féreg!
- Kiloccsantom a faszszopó agyát! - Tedd le a kibaszott stukkert!
- Na, milyen érzés? - Gyerünk!
Milyen érzés?
Vedd le rólam a retkes kezed!
Mi a fasz történik?
Figyeljétek a helyet!
Csak valami kibaszott félreértésről lehet szó, ember!
Várjatok! Állítsátok ide! Állítsátok ide!
Oké, te bronxi Benny Blanco.
Ez a Steffie lotyó a klub tulajdona.
Ha még egyszer, mondom, ha még egyszer meglátlak itt...
...kinyírlak, és kész.
Neked annyi, ember. Már csak kibaszott történelem vagy!
Azt ajánlom nyírjál ki, mert legközelebb én nyírlak ki téged.
Vigyétek ki, a hátsó kijáratot használjátok!
Vigyétek a sikátorba!
Ostoba hiba, ember, rossz lépés.
De még működnek a régi reflexek.
Tudom, mi fog történni.
Benny-nek meg kell halnia.
És ha nem teszem meg, majd az mondják:
"Carlito megzavarodott, ember. Teljesen kikészült."
"Egy hajdani rosszfiú, akit megtörtek a börtönévek."
Az utca mindig figyel téged, tudja mit teszel.
Álljatok le, állj!
Tegyük a csomagtartóba, és vigyük a mólóhoz!
- Baszd meg, ember! - Nem tartana sokáig, csak egy háztömb.
Mint a régi szép időkben, jól szórakoznánk.